-
1 fiore
m1) цветокfiore di serra — 1) оранжерейный / тепличный цветок 2) перен. тепличный цветок, тепличное растениеfiori di campo / di prato — полевые / луговые цветыfiori finti / artificiali — искусственные цветыfiori d'arancio — 1) цветы апельсина; флёрдоранж 2) перен. свадьбаfiore del melo — яблоневый цветun mazzo di fiori — букет цветовessere in fiore — цвести (также перен.)fiori con fiori — цветы - цветам (преподнося букет молодой женщине)nel fiore degli anni / della vita — в (полном) расцвете (жизненных) силun fior di ragazza — красивая / цветущая девушкаun fiore di birbante / di mascalzone — отъявленный мошенник, плутfiore di letteratura лит. — избранные отрывки, антология3) перен. украшения, цветистостьstile con troppi fiori — цветистая речь, цветистый слог4) перен. изобилие, большое количествоspendere fior di quattrini — истратить кучу денег5) перен. поверхностьa fior di... — 1) на поверхности 2) поверхностно, неглубокоa fior di labbra — см. labbrofante di fiori — валет треф8) перен.fiore di zolfo — сернистый цвет9) хим. налёт, высол10) бот.fiore cappuccio — см. fiorcappucciofiore del camposanto / dei templi — см. frangipanefiore della vedova — см. scabbiosa 2)fiore di passione — см. passiflorafiore di S. Antonio — иберийка, иберис, стенникfiore di stecco — см. mezereofiore d'oro — см. margherita giallafiore maggi — нарцисс поэтическийfiore stella — см. fioristella11) уст. малая часть ( чего-либо)non avere fiore di senso — не иметь ни капельки здравого смысла•Syn:перен. scelta; pl ornamenti, eleganze, preziosità••fiore dei selciati — "цветок на мостовой"città del Fiore — город цветов ( Флоренция) -
2 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino -- садовые цветы fiori di campo -- полевые цветы fiori finti-- искусственные цветы fiori d'arancio а) цветы апельсина; флердоранж б) fig свадьба fiore del melo -- яблоневый цвет un mazzo di fiori -- букет цветов essere in fiore -- цвести( тж перен) in fiore -- в цвету a fiori -- в цветах (о бумаге, материи) fiori con fiori -- цветы -- цветам (преподнося букет молодой женщине) 2) fig цвет, лучшая часть( чего-л) il fiore della società -- цвет общества nel fiore degli anni -- в (полном) расцвете (жизненных) сил nel fiore della giovinezza -- в (полном) расцвете молодости un fior di ragazza -- красивая <цветущая> девушка fiore di farina -- крупчатка, первач fiore di latte -- сливки un fiore di birbante iron -- отъявленный мошенник, плут fiore di letteratura let.ra -- избранные отрывки, антология 3) fig let.ra украшения, цветистость i fiori retorici -- риторические украшения stile con troppi fiori -- цветистая речь, цветистый слог 4) изобилие, большое количество spendere fior di quattrini -- истратить кучу денег 5) поверхность a fior di... а) на поверхности (+ G) б) поверхностно, неглубоко a fior d'acqua -- на поверхности воды 6) плесень( на вине) 7) pl carte трефы fante di fiori -- валет треф 8) fiore di zolfo -- сернистый цвет fiore di rame -- ярь-медянка 9) chim налет, высол 10) bot: fiore cappuccio v. fiorcappuccio fiore del camposanto v. frangipane fiore della vedova v. scabbiosa 2 fiore di cuculo -- (горицвет --) кукушкин цвет fiore di passione v. passiflora fiore di S. Antonio -- иберийка, иберис, стенник fiore di stecco v. mezereo fiore d'oro v. margherita gialla fiore maggi -- нарцисс поэтический fiore stella v. fioristella 11) ant малая часть (чего-л) non avere fiore di senso -- не иметь ни капельки здравого смысла fiore dei selciati -- ╚цветок на мостовой╩ fiore della verginità -- девственность città del Fiore -- город цветов (т. е. Улоренция) il primo fiore lett -- пушок( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шепотом б) холодно, нехотя -
3 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino — садовые цветы fiori di campo [di prato] — полевые [луговые] цветы fiori finti -
4 fior di cuculiare
сущ.бот. горицвет, кукушкин цвет
См. также в других словарях:
ГОРИЦВЕТ КУКУШКИН, КУКУШКИН ЦВЕТ (CORONARIA FLOS-CUCU-LI (L.) A. BR.) — см. Горицвет кукушкин Многолетник, образующий рыхлые дерновинки. Стебель прямой, высотой 30 80 см. , покрытый короткими, направленными вниз волосками. Нижние прикорневые листья продолгова то лопатчатые, черешковые, верхние сидячие, шириной 3 10… … Лyговые травянистые растения
КУКУШКИН ЦВЕТ — (Coronariaflos cuculi), многолетнее травянистое растение рода горицвет. Соцветие рыхлое, метельчатое, с розовыми (редко белыми) цветками. В Европе, на Кавказе, в Зап. и Вост. Сибири и как заносное в Сев. Америке; в СССР одно из обычных растений… … Биологический энциклопедический словарь
Коронария кукушкин цвет — (горицвет кукушкин) – Coronaria flos cuculi L. Семейство гвоздичные. Многолетнее травянистое растение высотой 30 80 см, с прямым, вверху ветвистым бороздчатым стеблем. На коротком корневище развивается обычно один цветоносный и несколько… … Энциклопедия лекарственных растений
Кукушкин цвет — травянистое растение семейства гвоздичных из рода Горицвет … Большая советская энциклопедия
ГОРИЦВЕТ — 1) (Coronaria), род растений сем. гвоздичных (5 видов, в т. ч. кукушкин цвет); 2) виды рода адонис сем. лютиковых. .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г. Винберг, Г. А. Заварзин … Биологический энциклопедический словарь
Горицвет — (Coronaria) род многолетних травянистых растений семейства гвоздичных. 5 видов в умеренных областях Евразии. В СССР 2 вида. Г. кукушкин, или кукушкин цвет (С. flos cuculi), с розовыми (редко белыми) цветками. Растет на сырых лугах и… … Большая советская энциклопедия
МЫЛЬЦЕ — Лягушачье мыльце. Волог. Растение горицвет, кукушкин цвет. СРНГ 17, 257. На мыльце, белильце, на шелковом веничке, на липовом паре! Народн. Благодарность за баню. ДП, 764. На мыльце белильце, на шелковом веничке, малиновом паре! Народн. Форма… … Большой словарь русских поговорок
Лягушачье мыльце — Волог. Растение горицвет, кукушкин цвет. СРНГ 17, 257 … Большой словарь русских поговорок
растение — автохор, пересадок, рассада, растеньице, семенник Словарь русских синонимов. растение сущ., кол во синонимов: 4422 • аа (3) • абака … Словарь синонимов
РОД ГВОЗДИКА (DIANTHUS L) — см. гвоздика Фишера; гвоздика пышная; гвоздика травяная Насчитывает около 300 видов, распространенных в Европе, Азии, тропической и Южной Африке. В СССР более 100 видов. Многолетние, редко однолетние, травы. Листья линейные или линейно ланцетные … Лyговые травянистые растения
Семейство гвоздичные (Caryophyllaceae) — Гвоздичные одно из наиболее крупных семейств в порядке гвоздичных. В нем насчитывают примерно 80 родов и 2000 видов. Гвоздичные можно встретить на всех континентах земного шара, в самых различных местообитаниях. Представители семейства… … Биологическая энциклопедия
